Я давний зритель MKBHD – голос Маркеса почти часть того, что я ожидаю, когда смотрю его видео. Поэтому, когда началось новое видео и он вдруг заговорил на японском, мне потребовалась секунда, чтобы понять, что происходит.
Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.
Прочитать отчет 10-KЯ не выбирал эту настройку, но YouTube неожиданно начал воспроизводить дублированную версию видео на языке, который я не узнал. Похоже, он принял это решение, основываясь на японском тексте на футболке человека, или, возможно, потому что я часто смотрю аниме с английскими субтитрами. Оригинальное видео было на английском, и я уже много раз смотрел видео этого автора без каких-либо проблем. Не было уведомления или опции, чтобы вернуть его обратно – звук просто переключился на другой язык без предупреждения.
Рекомендуемые видео.
Для многих людей именно таким и является автоматическое дублирование. Реальная проблема не в том, что эта функция существует, а в том, что у зрителей редко есть выбор, когда её использовать.
Создатели получили переключатель. Зрители — нет.
YouTube заслуживает похвалы за то, что позволяет создателям контролировать, будут ли их видео автоматически дублированы. Они понимают, что голос создателя важен и не должен быть изменен без разрешения. Однако у зрителей нет такого же контроля. Им приходится вручную переключаться обратно на оригинальную звуковую дорожку в каждом видео, и YouTube не запоминает их предпочтения – нет возможности установить настройку по умолчанию или избежать повторения этого процесса. Это неудобно и вызывает разочарование у всех, кто предпочитает оригинальное звучание.
Просто для ясности, только авторы имеют возможность отключить автоматическое дублирование на своих каналах. В настоящее время зрители всё ещё могут переключиться обратно на оригинальную аудиодорожку, используя настройки аудиодорожки (Настройки > Аудиодорожка) в…
— TeamYouTube (@TeamYouTube) 3 мая 2026 г.
Мне действительно странно, как работает YouTube. Кажется, они думают, что создатели контента должны контролировать, как их контент отображается на их каналах, но зрители не получают такого же уважения, когда дело доходит до того, как они смотрят вещи. Я имею в виду, YouTube запоминает каждое видео, которое я когда-либо смотрел, даже до того, остановил ли я его после нескольких секунд! Но по какой-то причине он не может запомнить, что я отключил дублированный звук в видео вчера? Это просто не имеет смысла!
Автоматическое дублирование на платформах, таких как YouTube, не помогает всем и может даже вызывать разочарование. Люди, говорящие на нескольких языках, иногда получают дублированные видео, даже если они могут понимать оригинальную аудиодорожку. Изучающие язык люди, пытающиеся практиковать свои навыки, получают переводы вместо того, чтобы слышать настоящий иностранный язык, что сводит на нет всю цель. Аналогично, люди, переехавшие из страны, где говорят на определённом языке, обнаруживают, что им трудно поддерживать свою беглость речи, когда оригинальная аудиодорожка заменяется. Система YouTube просто смотрит на языковые настройки и автоматически дублирует видео, не учитывая конкретные потребности зрителя.
Когда пользователи начинают искать обходные пути, что-то не так.
Люди идут на большие жертвы, чтобы избежать автоматически наложенной озвучки. Они используют расширения для браузеров и модифицированные приложения, чтобы слышать оригинальную звуковую дорожку, и делятся в сети инструкциями о том, как отключить эту функцию – хотя эти исправления не всегда работают, так как платформа иногда возвращается к озвучке. Некоторые пользователи возражают против отсутствия выбора, в то время как другие просто считают наложенные голоса неестественными и лишенными эмоций.
YouTube прислушался к отзывам о дубляже и недавно выпустил обновление под названием Expressive Speech. Это обновление использует технологию Gemini от Google, чтобы сделать дублированные голоса более похожими на голос оригинального автора, соответствуя его тону, манере речи и передаваемым эмоциям. Хотя целью было избежать роботизированного звучания дубляжа, результаты оказались непоследовательными.
Это был первый раз, когда я увидел, как YouTube-видео автоматически дублируется на другой язык. Честно говоря, это было настолько дезориентирующе, я подумал, что со мной что-то не так!
— Da Dude (@DaNintendude) April 10, 2026
Даже если технология дубляжа улучшится, тот факт, что зрители не могут её отключить, вероятно, продолжит вызывать разочарование. Если многие пользователи находят обходные пути для функции, которая должна быть полезной, это сигнализирует о том, что проблема заключается в самой функции – а не в технологии, лежащей в её основе.
Один переключатель. Этого достаточно.
Автоматическое добавление озвучки — не плохая концепция, и на то есть веские причины её предлагать. Некоторые зрители не могут или не хотят читать субтитры, другие изучают язык и нуждаются в помощи, а третьи просто предпочитают смотреть контент на родном языке. Для этих зрителей автоматическая озвучка была бы полезной функцией, и платформам определённо стоит рассмотреть возможность её предоставления.
Просто предоставление функции и её автоматическое включение – это две разные вещи. YouTube обладает технологией для перевода видео, но не учёл, хотят ли зрители на самом деле переводов. Хотя предположение, что все предпочитают аудио на своём языке, кажется логичным при планировании, многие пользователи считают это раздражающим, о чём свидетельствуют жалобы на форумах YouTube.
Решение простое: один переключатель включения/выключения в настройках аккаунта, чтобы отключить эту функцию для всех видео, включая Shorts. Авторы уже обладают таким контролем, и зрители заслуживают такой же опции.
Пока технология автоматического дубляжа не улучшится, она, скорее всего, будет казаться навязчивой, а не полезной, действуя так, как будто она уже понимает ваши предпочтения и игнорируя любые попытки её настроить.
Смотрите также
- Леонардо Ди Каприо исполняется 50 лет: его 21 лучшая роль, от «Отступников» до «Титаника»
- 10 эротических фильмов ужасов, которые будут преследовать ваши желания, включая «Носферату»
- 49 лучших фильмов с Дензелом Вашингтоном
- Что случилось с «Тихоокеанским рубежом 3» (и выйдет ли он когда-нибудь)?
- Шоу полной наготы «Dating Naked UK» в Paramount+, MTVE – Global Bulletin
- Обзор Drova: Forsaken Kin – путаем овец и коз
- Следующий сезон Diablo 4 пропускает новые механики, поскольку Blizzard переключается на Lord of Hatred.
- Почему финал ‘Yellowstone’ содержит посвящение Мелани Олмстед
- Робби Уильямс раскрывает слухи о сексуальной ориентации во время продвижения нового биографического фильма «Лучший мужчина»
- Стэнли Кубрик долгие годы выдавал себя за мошенника
2026-05-04 16:52