Титул Венеции ‘Pooja, Sir: Rajagunj’ Выпущен в Непале после Длительной Борьбы с Цензурой: ‘Нападение на Фундаментальное Право Свободы Слова’ (ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО)

от

После своего дебюта на Венецианском кинофестивале 2024 года криминальный триллер режиссера и продюсера Deepak Rauniyar ‘Poohja, Sir: Rajaguunj’ наконец появился в своей родной стране Непале, однако не обошелся без препятствий.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Фильм уже вторую неделю идет в непальских кинотеатрах после жарких дебатов с правительственным советом по цензуре, что привело к значительным изменениям оригинальной версии.

Дебютный фильм Рауниара под названием «Highway», сначала был показан на Берлинском кинофестивале в 2012 году, а затем на Локарнском кинофестивале. В 2016 году его второй полнометражный фильм, «White Sun», демонстрировался на различных престижных фестивалях: Венеция, Палм-Спрингс, Фрибур и Сингапур, где он получил награды. Кроме того, Рауниар является бывшим участником программы Berlinale Talent, и его короткометражный фильм «Four Nights» был представлен на Берлинском кинофестивале в разделе короткометражек в 2022 году.

Спорный фильм сосредоточен вокруг детектива-инспектора Пуджи (исполненной Ашей Маграти), которая расследует похищение в вымышленном пограничном городке на фоне протестов 2015 года среди мадхеси, был назван нарушением конституционной гарантии свободы слова согласно заявлению Рауньяра.

Как отметил Раунияр, одним из спорных редакционных изменений, внесенных Непальской комиссией по цензуре, стало удаление исторических кадров, изображающих нынешнего премьер-министра К.П. Шарму Ооли (который находился в должности в 2015 году), называющего оппозиционеров проекта конституции среди депутатов Мадхези «гнилыми манго». Несмотря на то что создатели фильма законно получили разрешение на использование этого общедоступного клипа, цензоры потребовали дополнительного одобрения от офиса Премьер-Министра — требование, которое, по словам Раунияр, не имело никаких юридических оснований.

Фильм был совместно создан Раунйяр, Маграти, Ади Филмс, Рам Бабу Гурунг (из Басури Фильмс) и Алан Р. Миллиган (из Таннхаузер Гейт). Вначале они рассматривали возможность оспорить решение в суде, но в итоге отказались от этого.

Раунияр рассказывает EbMaster, что ни один из юристов, к которым он обращался за советом, не внушил ему уверенности в том, что судебный процесс перевесит потенциальные риски. ‘Мы сомневались в длительности процесса,’ поясняет он, ‘поскольку судебные разбирательства могут быть подвержены влиянию политики. Учитывая, что дело касается премьер-министра, есть вероятность его бесконечной отсрочки. Откладывая показ нашего фильма дома и подавляя важный диалог о расовой и гендерной дискриминации — темах, центральных для нашего кино — мы упустим возможность оказать реальное влияние.’

Гаджендра Кумар Такур, одновременно являющийся председателем совета цензуры Непала и помощником секретаря в Министерстве связи и информационных технологий, был обвинен Раунъяром в том, что сделал заявления о разжигании расовой напряженности без просмотра фильма, как утверждает кинорежиссер. В ходе жаркой дискуссии Такур якобы кричал на режиссера, утверждая, что проект вызвал межэтнический конфликт.

Руководящие принципы цензуры были расширены, чтобы охватить ограничения на язык и политическое содержание. Комиссия требовала, чтобы диалоги на хинди снабжались субтитрами, утверждая, что это иностранный язык, не широко понятный в Непале — утверждение, оспариваемое режиссером Раунияр, который указал, что многие люди из сообщества Мадхеши говорят по-хинди, а фильмы Болливуда часто показывают без субтитров на языке Непали.

Создатели фильма рассматривали это требование как неотъемлемую часть ‘сильной националистичной сюжетной линии, подпитываемой анти-индийскими настроениями’, отмечая что администрация Непала традиционно отвергала протесты 2015 года мадхеси, считая их провокацией извне, и неоднократно требовала доказательств лояльности сообщества Мадхеси к Непалу.

После попытки связаться с Тахуром для получения комментария, ЭбМастер не получил ответа в течение 36 часов до дедлайна публикации.

В запуске в Непале команда создателей выбрала символический метод мирного сопротивления, четко выделив каждый цензурированный момент: ‘Мы добавили черные рамки везде, где были удалены визуальные материалы, а губы персонажей продолжают двигаться, когда звук был приглушен’, как объясняет Раунияр. ‘Наша цель — обеспечить зрителям возможность увидеть точно то, что было удалено во время процесса цензуры.’

Фильм получил поддержку от различных политических фракций в Непале, включая нескольких депутатов парламента и бывшего премьер-министра Бабурама Бхаттараи, которые критиковали действия правительства. Кроме того, пятнадцать известных непальских кинорежиссеров приняли участие в протесте, организованном Раунияром в театральном зале Мандала в Катманду.

Несмотря на препятствия, фильм ‘Pooja, sir: Rajagunj’ в настоящее время идет в кинотеатрах Непала, тогда как неотредактированные версии уже вышли на экраны в США, Великобритании и Канаде.

Фильм основан на реальных событиях, произошедших во время протестов в Южной Непале в 2015 году, особенно связанных с сообществом Мадхеси. В этом фильме двое мальчиков похищены в пограничном городе Непала, что заставляет детектива инспектора Пуджу быть отправленной из Катманду для расследования. По прибытии её отвлекают бурные политические беспорядки и ожесточённые демонстрации, вынуждая сотрудничать с Маматой (Никой Чандак), местной полицейской женщиной из Мадхеси. Несмотря на систематическую дискриминацию и ежедневное мизогинию, женщины вместе работают над разгадкой тайны. Заметные актёры включают легенду непальского кино Даяханг Рай.

Раунияр утверждает, что фильм раскрывает глубоко укоренившуюся предвзятость правительства к сообществу мадхеси. Более того, он подчеркивает, что эта притеснительная политика продолжает сохраняться, служа для замалчивания значительной части нашего населения.

Смотрите также

2025-03-26 13:17