Быстрые ссылки
- Снеговик заблудился при переводе
- Снеговик совершенно бессвязен
- Снеговик — полная катастрофа
Как опытный кинокритик с более чем двадцатилетним опытом работы за плечами, я видел более чем изрядную долю кинематографических катастроф – от смехотворно плохих до совершенно причудливых. Но Снеговик, о дорогой Снеговик, ему достается торт!
По всем признакам, «Снеговик» 2017 года должен был иметь безоговорочный успех. При наличии правильных ингредиентов ему, казалось, суждено было стать величием. Адаптированный на основе получившего признание критиков криминального романа Джо Несбё, он объединил талантливую команду, работавшую над фильмом «Тинкер-Портной-солдат-шпион», в том числе режиссера Томаса Альфредсона и писателя Питера Строгана. Более того, актерский состав был впечатляющим: в нем участвовали такие звезды, как Майкл Фассбендер, Ребекка Фергюсон и Дж.К. Симмонс. С таким большим количеством талантов это казалось идеальным штормом для фантастического криминального триллера.
Все получилось не так, как планировалось. Фактически, «Снеговик» стал одним из самых необычных провалов Голливуда за последние годы, получив в основном негативные отзывы. С оценкой 7% критиков и 19% зрителей на «Гнилых помидорах» это было значительным отклонением от успеха, которого Альфредсон и Строган добились с фильмом «Tinker Tailor Soldier Spy». Что удивительно, так это то, насколько разрозненным оказался «Снеговик», особенно учитывая их предыдущую способность упрощать сложные сюжеты для большого экрана. Красные флаги должны были быть подняты, когда был представлен постер фильма с наспех нарисованным снеговиком и слоганом «Мистер Полиция, вы могли бы спасти ее, я дал вам все подсказки». Итак, учитывая первоначальное обещание, что стало причиной провала «Снеговика»?
Снеговик заблудился при переводе
Фильм под названием «Снеговик», основанный на романе Джо Несбо 2007 года, посвящен детективу Гарри Хоулу (да, это его настоящее имя), который расследует дело хитрого серийного убийцы. Этот убийца, похищающий и расчленяющий женщин, которые, по слухам, были неверны своим партнерам, оставляет на каждом месте преступления отличительную подсказку — скульптуру снеговика. Чтобы помочь в поимке убийцы, Хоул нанимает Кэтрин Брэтт (которую играет Ребекка Фергюсон) из полицейского участка.
Основная проблема этого фильма заключается в том, что адаптация произведения норвежского автора и включение культурных элементов в сюжетную линию приводит к существенному недопониманию или искажению этих аспектов в процессе перевода. Например, имя персонажа «Гарри Хоул», которое на английском языке звучит забавно из-за своего двойного значения, на самом деле в Норвегии произносится по-другому, как «Ха-ри Ху-ла». Вместо использования оригинального произношения или локализации названия продюсерская группа выбрала «Гарри Хоул», решение, которое кажется несколько необычным.
Однако эта ошибка подчеркивает существенную проблему, неверно истолковывающую общее настроение романа. Джо Несбо создал «Снеговика» как обычную детективную историю об убийстве, но придал ей злобный юмористический оттенок. Идея о том, что серийный убийца создает снеговиков в качестве маркеров, может показаться абсурдной, но в книге она оказалась эффективной, поскольку Несбё в своих произведениях продемонстрировал самосознание. К сожалению, в фильме Альфредсон и Строган подошли к сюжетной линии без какого-либо чувства юмора, создавая сцены, которые должны были пугать, а не вызывать смех.
Правда о прошлом убийцы становится ясной, и именно в романе Джо Несбё мы узнаем, что Матиас в детстве шпионил за романом своей матери, взобравшись на снеговика и заглянув в ее спальню. Это травмирующее событие привело к тому, что Матиас схватил и убил свою мать, и на протяжении всей своей жизни он преследовал женщин, которые были неверны своим мужьям, оставляя снеговиков на местах преступлений как символ хладнокровия. Однако в экранизации отец Матиаса изображен жестоким, что заставляет задуматься, почему Матиас тогда сосредоточился на наказании неверных жен и почему он продолжает оставлять снеговиков на месте своих преступлений. Этот сдвиг кажется загадочным, поскольку меняет мотивацию действий Матиаса.
Снеговик совершенно бессвязен
По сути, главная проблема Снеговика — это его непонятность, переход от одной сцены к другой и даже внутри сцен. Сцены собираются вместе, казалось бы, случайным образом: кадры, которые практически не связаны друг с другом или вообще не связаны между собой, соединяются резкими сокращениями, особенно в тихие моменты, когда меньшее количество кадров было бы более эффективным. Это приводит к ошеломляющим впечатлениям у зрителя.
Но эти проблемы — ничто по сравнению с проблемами структурного редактирования. Персонажи представлены и кажутся важными в будущем, но внезапно полностью исчезают из фильма. Подсюжеты вводятся и быстро опускаются, а важные сюжетные моменты почти не предвещают ничего, кроме пары одноразовых строк диалога, которые зрители легко пропустят. Персонажи, кажется, резко меняют мотивацию между сценами. Он настолько бессвязно собран, почти конкурируя с Отрядом самоубийц по уровню крайней неряшливости, что можно легко предположить, что часть фильма даже не была снята. Забавно, но во всех отчетах говорится, что на самом деле произошло именно то, что произошло.
Судя по заявлению режиссера Томаса Альфредсона, фильм получил неожиданное одобрение в последнюю минуту, что привело к спешке на этапе подготовки к съемкам и плотному графику съемок, длившемуся всего два с половиной месяца. Следовательно, Альфредсон объяснил, что примерно 10-15% съемочного сценария не было снято: «Наше время для съемок в Норвегии было недостаточным, в результате чего большая часть истории осталась нерассказанной. Когда мы начали монтаж, мы поняли, что многих частей не хватает. Это похоже на собрать большую головоломку и обнаружить, что несколько частей отсутствуют, в результате чего картина получается неполной.
В спешке производственный процесс привел к еще более душераздирающему инциденту для актеров. Вэл Килмер, играющий офицера, ранее расследовавшего дело об убийце снеговика, недавно лечился от рака горла. В результате у него оказался слишком большой язык, что существенно повлияло на его речь. Чтобы справиться с этой проблемой, творческая группа приняла непростое решение свести к минимуму экранное выступление Килмера, а позже дублировала все его реплики. На экране эти дублированные строки почти до боли очевидны, заставляя зрителей задаваться вопросом, почему вместо этого они не наняли другого актера, чтобы дать Килмеру время на восстановление.
Снеговик — полная катастрофа
Как бы то ни было, нет никаких сомнений в том, что «Снеговик» в любом случае оказался бы полной катастрофой. Несмотря на очевидный режиссерский талант Томаса Альфредсона, очевидно, что он не смог сломать мрачно-комический тон Жо Несбё так эффективно, как он уловил дух произведений Джона ле Карре. Но даже если бы ему это удалось, невозможные обстоятельства съемок все равно потопили бы проект, и результат оказался худшим из обоих миров. Снеговик — это полная развалина детективного триллера, но, по общему признанию, это приятный просмотр, если вы ищете непреднамеренного веселья. Снеговик транслируется на Netflix.
Смотрите также
- Джеймс Кэмерон купил права на книгу «Призраки Хиросимы» и станет режиссёром фильма, когда производство «Аватара» позволит
- Джоанна Сканлан и Тэмсин Грейг сыграют главные роли в новой панк-рок-драме Салли Уэйнрайт «Женщины из бунта»
- Все 16 любовниц Тони в сериале «Клан Сопрано» по порядку
- Тело мести! Бывшая девушка Ника Кирьоса Кьяра Пассари демонстрирует свою невероятную фигуру в желтом бикини во время отпуска в Европе.
- «Splinter Cell: Deathwatch» подтверждает, что Лив Шрайбер сыграет Сэма Фишера в первом взгляде на аниме-сериал Netflix
- Почему пожарные в Чикаго теряют актеров?
- Фиби Дайневор рассказывает о своей волшебной дружбе с Дейзи Эдгар-Джонс, когда они наслаждаются сливочным пивом на фоне идиллического лета звезды Бриджертона.
- Эбонитовый Мосс Бахрак из «Фантастической четверки» не знает, как эта штука выглядит
- Голливудский дом Мэттью Перри стоимостью 5 миллионов долларов, который звезда «Друзей» купила за 5 месяцев до смерти, снижен на 500 тысяч долларов.
- Звезда «Гарри Поттера» присоединится к актерскому составу «Бриджертона» в четвертом сезоне в роли дважды овдовевшей женщины.
2024-09-23 00:01