Как родитель, я искренне поддерживаю и восхищаюсь неустанным духом команды, стоящей за «Включите субтитры». Их история — это история решимости и преданности делу, качеств, которые глубоко резонируют со мной. Они не позволили размеру своей операции или статусу тех, к кому они обращались, остановить их. Вместо этого они упорствовали, пока не получили «да», свидетельство силы страсти и настойчивости.
Как человек, который воочию стал свидетелем преобразующей силы технологий, я всегда рад поделиться историями, демонстрирующими их потенциал во благо. Серия «Tech for Change» — одна из таких платформ, освещающая вдохновляющие истории о том, как технологии используются для улучшения нашего мира. Эти истории — от расширения прав и возможностей маргинализированных сообществ до решения насущных экологических проблем — напоминают нам о невероятном влиянии, которое мы можем оказать, если будем использовать технологии ответственно и творчески. Для меня большая честь быть частью этой продолжающейся истории, и я с нетерпением жду каждого нового дополнения, которое демонстрирует силу технологий для позитивных изменений.
Проводили ли вы в последнее время полноценную беседу с хорошей книгой, исключая случаи, когда вы разговаривали по телефону, делились мемами или были поглощены телешоу? Оказывается, с тех пор прошло некоторое время. Опрос YouGov, проведенный в 2023 году, показывает, что только 54% взрослых американцев сообщили, что читали книгу в течение этого года. Ситуация еще более тревожна для детей, согласно Национальной оценке образовательного прогресса, где только 43% четвероклассников показали хорошие навыки чтения. Ой!
Генри Уоррен, эксперт в области образовательных технологий и отец троих детей, предлагает детям другой вид времени перед экраном: вместо того, чтобы просто смотреть телевизор, он предлагает им смотреть шоу или играть в видеоигры с субтитрами. Вместе с предпринимателем Оли Барреттом он основал Turn on The Subtitles, всемирную инициативу, которая информирует родителей о положительном влиянии субтитров на навыки чтения детей.
Во время продолжительной беседы Digital Trends обсудила с Уорреном различные аспекты поощрения детей к чтению, преимущества субтитров в связи текстового контента с визуальными форматами, а также тот факт, что известные личности, такие как Джек Блэк, используют свою известность, чтобы продемонстрировать силу Turn. о субтитрах.
Примечание редактора: это интервью было сокращено для большей ясности.
Цифровые тенденции: как возникла инициатива «Включите субтитры»?
Как геймер и отец-одиночка, у меня трое малышей: 14-летний сын, 12-летняя дочь и 7-летняя дочь, которые, кажется, приклеены к своим телефоны больше, чем книги. Заинтересовать их чтением – непростая задача. Однако мое внимание привлекла статья в The Guardian, на которую я наткнулся. В докладе упоминаются некоторые недавние открытия, которые позволяют предположить, что повышение грамотности детей возможно, если они будут смотреть телевизор с включенными субтитрами. Одним из упомянутых исследователей был профессор с Гавайев. Поскольку здесь, в Великобритании, ночь, а на Гавайях сейчас день, я подумал, почему бы не позвонить ему и не узнать, что он скажет на эту увлекательную тему?>
После звонка этому человеку наш разговор длился примерно час. К тому времени, как мы повесили трубку, я воскликнул: «Ух ты, это может быть монументально!» Он поделился около 450 научными статьями, показав, что ученые осознавали положительное влияние субтитров на грамотность примерно 10–15 лет, однако это так и не нашло реального отклика у общественности. Короче говоря, изначально мы планировали поделиться своими выводами с несколькими знакомыми. Однако дальше дело пошло – оно распространилось как лесной пожар!
Проще говоря, об этом узнал Стивен Фрай, известный деятель в Великобритании, и вскоре мы сами по себе получили 37 миллионов упоминаний в Твиттере. Со временем телевизионные сети и правительства начали включать эти исследования в свою практику, сделав их обязательными в некоторых случаях. Например, Индия теперь требует субтитров для некоторых своих передач. Ожидается, что к 2025 году половина всего традиционного телевизионного контента будет включать субтитры.
В Великобритании, как и в Индии, мы сотрудничали со Sky, подразделением Comcast, для создания зоны грамотности Sky Q. Это означает, что такие сериалы, как Губка Боб Квадратные Штаны и Скуби-Ду, теперь можно смотреть с субтитрами для лучшего понимания.
Компания Turn on the Subtitles только что запустила на YouTube канал с замечательными людьми из Moonbug, который собрал более 5 миллиардов просмотров. Удивительно, как далеко мы зашли с этой инициативой. Мы начали с того, что пытались привлечь нескольких друзей, чтобы помочь нашим детям читать больше, и сейчас это помогает примерно 400 миллионам детей по всему миру.
Будучи страстным геймером, прочитавшим это интервью, я наткнулся на некоторые интригующие выводы: бедность часто ограничивает доступ детей к материалам для чтения, способствуя снижению грамотности. Теперь вот суть моего вопроса: как «Включите субтитры» стремится преодолеть этот барьер и изменить ситуацию?
Чувак, ты попал в самую точку! Ни для кого не секрет, что бедность и низкий уровень грамотности тесно взаимосвязаны. Поразительно, но примерно шесть из каждых десяти детей, выросших в бедных районах Соединенных Штатов, не имеют ни одной книги, которую можно было бы назвать своей – ни одной! Тем не менее, почти у всех из них есть какой-нибудь экран или телевизор под рукой. Я не могу вспомнить ни одного ребенка в США, который бы не посмотрел хотя бы одно телешоу. Это суровое напоминание о неравенстве в образовании, которое сохраняется в нашем обществе.
Мне, как геймеру, невероятно осознавать это: в Великобритании среднестатистический ребенок проводит около трех часов и шестнадцати минут, приклеившись к экрану телевизора каждый день. В США эта цифра еще выше. Тем не менее, если бы эти дети включили субтитры во время просмотра всего этого контента, они бы прочитали столько слов, сколько можно найти в каждой книге о Гарри Поттере, Нарнии, Властелине колец и Роальде Дале вместе взятых! Это просто потрясающе, для меня это похоже на дикую поездку на американских горках.
Еще одним фактором, способствующим детской неграмотности, является доминирование технологий в повседневной жизни. Мы все привязаны к своим телефонам. А если мы не разговариваем по телефонам, мы смотрим телевизор или играем в видеоигры. Функция «Включить субтитры» решает эту проблему, используя субтитры, превращая чтение в чисто визуальное впечатление.
Вы абсолютно правы. Вызывает тревогу тот факт, что показатели чтения американских студентов достигли самого низкого уровня за последние 34 года. Невероятно, но этому способствует несколько факторов. Бедность и технологии — две важные проблемы, которые мы обсуждали. Использование технологий, например просмотр видео, обеспечивает мгновенное вознаграждение дофамином, что делает его более привлекательным, чем чтение. В результате студенты склонны склоняться к более быстрым и простым вариантам.
Что следует после установления первой связи ребенка с субтитрами после овладения этим навыком? Каковы последующие шаги или процессы?
Изначально нашей целью было помочь 1000 детям. Удивительно, но мы добились этого всего за два-три дня. Затем мы поставили цель охватить миллион детей и довольно быстро сумели превзойти эту отметку. Теперь наша новая цель — помочь одному миллиарду детей к 2027 году.
Если бы кто-то спросил, когда мы можем объявить нашу миссию выполненной, это было бы на этапе, когда широко признано, что на детском телевидении должны регулярно показываться субтитры, и большинство вещательных компаний автоматически предлагают первоклассные субтитры в качестве стандартной части своего контента.
Многие потоковые сервисы, такие как Netflix, не только предоставляют уже существующие субтитры, но и позволяют пользователям настраивать их. Например, на Hulu вы можете настроить размер и цвет шрифта, чтобы более эффективно обслуживать молодую аудиторию. Однако об этой особенности я узнал только во время проведения данного интервью. Как мы можем рассказать родителям об этих инструментах? Кроме того, как эти потоковые платформы могут еще больше улучшить возможности, удобные для детей?
В этом заявлении есть что исследовать. Таким образом, исследования идеального баланса между доступностью и читаемостью для повышения грамотности до недавнего времени были ограниченными. Мы провели тестирование на шести континентах и представили первую версию того, что мы называем «Подписями уровня грамотности» или «Подписями Caterpillar». Вскоре вы увидите эти субтитры в многочисленных детских телепрограммах по всему миру.
По сути, мы предлагаем родителям потратить немного времени (около десяти секунд) на то, чтобы перейти к Netflix или Disney+ и активировать определенные настройки для своих детей. Это краткое действие может оказать существенное благотворное влияние на вашего ребенка.
Полезно, когда эту тему обсуждают известные деятели. Ранее в нашем обсуждении вы упомянули Стивена Фрая, и я хотел бы добавить к этому Джека Блэка. Примечательно, что Джек Блэк недавно поддержал инициативу «Включите субтитры», которая привлекла внимание ведущих СМИ. Можете ли вы рассказать нам, как он стал частью этого проекта?
Обычно люди могут подумать, что мы очень связаны и очень профессиональны, но позвольте мне посмеяться и поделиться правдой: мы просто настойчивые родители. Мы сделали звонок, потом сделали еще один, и так продолжалось до тех пор, пока нужные люди не согласились нам помочь. Это оказалось довольно просто.
Согласно недавнему исследованию YouGov, молодые люди в возрасте до 30 лет используют субтитры чаще, чем когда-либо. Верите ли вы, что эта тенденция использования титров будет передана их детям поколением до 30 лет? Более того, как включение субтитров может способствовать этому процессу?
Это отличный вопрос. В целом, у большинства детей, особенно до нашей кампании, субтитры не были включены. Но цифры начинают расти примерно в возрасте от 14 до 15 лет, пока вам не исполнится 30 лет. А затем они резко падают, пока у людей не начинаются проблемы со слухом.
Знаете, будучи 20-летним киноэнтузиастом, я заметил среди нас интересную тенденцию — использование субтитров. Вот три причины, почему я считаю, что это происходит. Во-первых, сведение звука достигло такого высокого уровня сложности, что иногда диалог становится трудным для понимания. В качестве примера можно привести «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», где диалоги Бэйна остаются загадкой даже после многократного просмотра! Во-вторых, из-за динамичного развития современных фильмов нашим ушам часто сложно уследить за быстрым диалогом. Наконец, просмотр фильмов с субтитрами может помочь улучшить языковые навыки и понимание, что особенно привлекательно для более молодой аудитории, которая постоянно учится и адаптируется.
Наша основная задача – повлиять на вещателей, чтобы они изменили первоначальные настройки, поскольку большинство (около 98%) детей сами их не меняют. Крайне важно помнить, что значения по умолчанию могут иметь существенное влияние, поэтому нам важно внести это изменение.
Можно перефразировать это так: Вторая причина — удобство, особенно в общественных местах, таких как поезда, метро или в тихих местах, где вы не хотите, чтобы другие подслушивали то, что вы смотрите. В таких ситуациях наличие субтитров позволяет вам продолжать наслаждаться контентом без наушников.
И третья причина связана с ростом числа повторных скринингов. Подавляющее большинство контента теперь используется на нескольких других экранах. Мы прокручиваем страницы на своих телефонах и одновременно смотрим последнее популярное шоу Netflix.
1. Не могли бы вы сказать мне, какие действия вы бы хотели, чтобы другие предприняли в отношении этого проекта? Какие у вас надежды на предстоящий этап «Включите субтитры»?
Как преданный поклонник, я воспользуюсь импульсом, созданным вирусным постом Джека Блэка, для сотрудничества с замечательными организациями и благотворительными организациями по всей территории США. Двумя из этих партнеров являются Kids Read Now и Tapybl. Вместе мы усиливаем значение титров в повышении грамотности среди школьников.
Мы призываем школы информировать своих родителей об этом проекте, давая им возможность включать субтитры дома. Наша цель состоит в том, чтобы все — знаменитости, родители, преподаватели и дети — предприняли небольшое действие: активировали субтитры на своих устройствах! Вы не будете разочарованы.
Чтобы узнать больше о Включении субтитров, посетите официальный сайт инициативы.
Смотрите также
- Виктория Бекхэм получит собственный документальный сериал на Netflix
- Джои Эссекс и Джесси Поттс опровергают слухи, что они «притворяются своим настоящим романом», держась за руки и целуясь возле ресторана Mayfair
- Роб Лоу говорит, что слава Тейлора Свифта намного сильнее, чем его расцвет в 80-е: «Это то, через что я прошел на миллионах стероидов»
- Девушка Нары Смит, Рамбл Хани, 3 года, готовит завтрак на плите для сына своей жены Слима Изи, 2 года, в новом клипе
- Звезда сериала «Бешеные псы» Майкл Мэдсен, 66 лет, «арестован за домашнее насилие после того, как толкнул свою жену»
- Кристофер Ллойд отказался от ситкомов почти пять десятилетий назад, а потом появилось «Такси»
- Я отправился в Логово Драконов и раскрыл семейную тайну, разорвавшуюся бомбой. Сначала я подумал, что заблуждаюсь, но это навсегда изменило мою жизнь.
- Салли Джесси Рафаэль хвалит Фила Донахью как «изобретателя ток-шоу», вспоминая телевизионную икону после его смерти в возрасте 88 лет.
- Саймон Коуэлл демонстрирует свой судейский талант и ОЧЕНЬ резкие комментарии в новой рекламе Domino’s, говоря персоналу, что их пицца «ужасная».
- Рецензия на «Луну»: работа мечты бывшего боксера имеет темную сторону в эллиптическом медленном триллере
2024-08-24 16:21