Нефильтрованная история Марли Мэтлин: уникальный подход глухих режиссера в новом документальном фильме

Четыре года назад Марли Мэтлин, победитель Оскара, практически был свидетелем очарования премьеры Sundance, поскольку там была представлена ​​трогательная инди «кода» (позже она продана за 25 миллионов долларов, прежде чем выиграть Оскар за лучшую картину). Тем не менее, в этом году Мэтлин будет иметь удовольствие от того, чтобы лично пережить Сандэнс, дебютировав в документальном фильме, подробно описывая ее жизнь и карьеру под названием «Марли Матлин: больше не одинока», которая состоялась в полной аудитории в Театре Эклса в Парке Город, Юта в четверг.

— говорит Мэтлин EbMaster за несколько дней до фестиваля, предвкушая волнение, которое она испытает, когда толпа незнакомцев увидит ее историю на большом экране. Она признает, что находиться в Экклсе и открывать фестиваль – это просто потрясающе.

Мы собрались на Zoom для обсуждения с директором документального фильма Шошанной Стерн, а также Джеком Джейсоном (давним переводчиком Мэтлина) и Карри Айкен (который сотрудничает со Стерном). Разговор был сосредоточен вокруг того, что отличало этот проект от написания ее мемуаров 2010 года «Я буду кричать позже».

или

Мы встретились за Zoom для беседы с директором документального фильма Шошанной Стерн в сопровождении Джека Джейсона (давнего переводчика Мэтлина) и Карри Айкен (ее обычный сотрудник). В центре внимания нашего разговора были уникальные аспекты этого проекта по сравнению с написанием ее мемуаров 2010 года «Я кричу позже.

Книга раскрывает интимные подробности жизни Мэтлин, такие как ее внезапная и длительная потеря слуха в восемнадцать месяцев; ее путешествие по вершинам и падениям Голливуда после получения премии Оскар за новаторскую роль в фильме «Дети меньшего бога»; и ее бурные отношения с коллегой по фильму, покойным Уильямом Хёртом. Хотя некоторые могут посчитать эти истории устаревшими новостями, то, как они представлены в этом документальном фильме, действительно поучительно, во многом благодаря уникальному кадру Стерна.

Матлин отмечает, что письменные слова и язык жестов являются различными формами общения, оба являются визуальными. В то время как в чтении текста не хватает тона, визуальные выражения Мэтлина предлагают уникальную глубину. Стерн добавляет к этому, сказав, что книга похожа на сольную речь, но документальный фильм предлагает обмен идеями или диалогом.

Фильм «не один больше» выделяется отчетливо, так как он в первую очередь поддерживается интервью Стерна с Малин. На экране они оба расположены на диване, обращенной друг к другу, общаясь через американский язык жестов без какого -либо голоса. Вместо этого диалог представлен в ярких подписях.

Мэтлин рассказывает, что он не знал об уникальной обстановке для интервью, пока не вошел. Он предполагал, что они просто сядут вместе на диване. Однако только когда он посмотрел фильм, он понял, что Шошана задумал нечто большее. Его реакция была: «О!» Он решил плыть по течению и позволить всему развиваться естественным путем.

Единственное, о чем Стерн говорит, она предупредила ее заранее: «Наденьте свои милые носки».

Шошанна, это ваш режиссерский дебют. Вы придумали эту уникальную настройку, которая привела к тому, что режиссер слух, который мог бы выполнить, мог бы исполнить. Как вы выбрали эту структуру?

Марли знала ее желания: Марли было ясным в том, чего она хотела. Она обладает исключительной интуицией. Подобно тому, как быть пионером в проклятии тропы через неизведанную территорию, ее инстинкты были для нее решающими. Тем не менее, так же, как ее чувство интуиции заставило ее выбрать меня для руководства документальным фильмом, мне тоже пришлось полагаться на свою интуицию.

На начальных этапах моего творческого пути я осознал, что документальные фильмы, которые я представлял, в основном основаны на аудио. Традиционно режиссеры располагаются за камерой, ведут диалог с героями и умело соединяют различные фрагменты. Часто звучит закадровый голос, особенно во время интервью с глухими людьми. Пока мысли кружились в моей голове, я задумался: «На что будет похож визуально-ориентированный документальный фильм?» Эта идея заинтриговала меня, потому что она перекликалась с названием фильма «Больше не одинок». Я решил сотрудничать с Марли во время наших интервью, способствуя диалогу, а не придерживаясь традиционного формата интервью. Такой подход не только дает Марли возможность выражать свои мысли, но также позволяет нашему разговору формировать и направлять наш опыт рассказывания историй.

Марли, что это был за инстинкт, чтобы Шошанна была прямой? И каково было иметь возможность провести этот разговор вместо обычного – которое, как я теперь понимаю, очень ограничивающее словосочетание – интервью с «говорящей головой»?

МАРЛИ МЭТЛИН: Первоначально, когда PBS и American Masters предложили создать биографию о моей жизни, я была восприимчива и польщена этим предложением. Я посчитал это возможностью и подумал: «Почему бы и нет, особенно если режиссер глухой». Они были открыты для этой идеи и просили более подробную информацию. Для меня было крайне важно задействовать глухую точку зрения; это сделало бы постановку более аутентичной. Я предложил Шошанну Стерн в качестве кандидата, и они согласились. Раньше она не была режиссером, но они понимали, что каждому нужно с чего-то начинать.

Было ясно, что она станет для меня идеальным выбором, учитывая нашу давнюю дружбу и нашу способность вести содержательные разговоры. Она превосходный слушатель с острой интуицией, способная рассказывать истории в аутентичной, нефильтрованной манере – без притворства или искусственности. Наше прошлое, когда мы выросли глухими женщинами и выполняли одинаковые роли актеров, матерей и партнеров для слышащих мужчин, дало нам уникальную связь. Мы понимаем друг друга на глубоком уровне и даже разделяем один и тот же юмор.

Как это было? Был ли в часах разговора момент, когда Шошанна спрашивала вас о чем-то, о чем вас никогда раньше не спрашивали?

matlin: Я открытый человек, который ценит обмен моим опытом с другими. Иногда я могу колебаться из -за доверия, но в целом я выражаю то, что у меня на уме свободно. Шошанна особенно умела выявлять из меня этих мыслей. Она создала пространство, где я чувствовал себя комфортно, обнажая все, что было у меня на уме.

Шошанна, я заметил прекрасный цвет лаванды в подписи Марли и различные цвета, которые вы решили использовать для других респондентов. Каким был ваш мыслительный процесс?

мягкие: Подписи имеют большое значение для меня, поскольку они мои основные средства понимания и сбора информации. Даже когда я сплю как взрослый, если есть два слуха, которые разговаривают в моих снах, я воспринимаю подписи. Тем не менее, важно отметить, что подписи, как и многие другие аспекты нашего мира, создаются людьми, которые не разделяют наш жизненный опыт. Возникают вопросы, например, почему есть только один цвет для подписей? И почему может быть сложно различить, кто говорит, особенно в ситуациях с участием нескольких ораторов? Я часто спрашиваю: «Кто сейчас говорит?» Кроме того, они, как правило, остаются неподвижными, а иногда и препятствуют важнейшей информации, отображаемой на экране телевизора.

Как страстный киноман, я всегда считал, что фильмы предоставляют исключительную платформу для более творческого плетения историй. Чем более творчески доступен фильм, тем более впечатляющим он оказывается. Однако подписи остались довольно традиционными, немного видоизменившись с течением времени, но по существу сохранив свою первоначальную форму. Когда я вспоминаю подписи, они предстают передо мной как традиционные надписи прошлых лет.

В «Дети меньшего Бога» это довольно интригует. У персонажа Марли нет подписей или субтитров; Вместо этого, только то, что Джеймс голосует за нее, подписано. Это означает, что Сара, которая общается через язык жестов, остается молчать в оригинальном фильме. Однако в нашей адаптации мы смогли добавить подписи для знаков Сары в первый раз, что было для нас очень эмоциональным моментом. Прошу прощения, если я переместил тебя своим чувством.

matlin: Смотрите, это подлинный рассказчик.

ШТЕРН: Для меня это просто эмоционально, потому что я никогда раньше этого не видел.

matlin: это давно пора, но теперь это наконец происходит — это фильм Шошсанны, и она делает его на своих собственных условиях. Это глубоко резонирует с нашим общим опытом, и я чувствую честь быть частью ее дебютного фильма.

Однако это было необходимо. Я не мог позволить возможности пройти мимо. Если бы я просто скопировал стиль других документальных фильмов, я бы не смог его создать. Я мог только принести свою уникальную перспективу, и я хотел улучшить то, что уже существовало — для Марли, для себя и для всех глухих зрителей, которые смотрят фильмы. Чтобы привить надежду, что изменение может произойти.

На мой взгляд, этот фильм предлагает множество слоев, несущих множество сообщений, прекрасно переплетающихся друг с другом. В нем рассматриваются различные проблемы, с которыми сообщество глухих сталкивалось на протяжении всей истории. Моя личная история служит единственной нитью в гобелене опыта, разделяемого сообществом глухих, — борьбы с угнетением и многого другого. Я глубоко благодарен Шошанне за то, что она позволила нам рассказать эту глубокую историю.

С самого начала я утверждал, что история Марли представляет собой уникальное сочетание необычного и повседневного; Моя цель состояла в том, чтобы изобразить эти контрастирующие аспекты одновременно.

В фильме подчеркивается, насколько необычными были обстоятельства, в которых ты выжила, Марли. Многие из тех, у кого взяли интервью, например, Лорен Ридлофф (Марвеловская «Вечные», номинантка на премию «Тони» за «Детей меньшего бога» на Бродвее) видели вас и были вдохновлены. Каково было слышать их свидетельства о том, что для них значили вы и эти бои, которые вы проводили на протяжении многих лет?

МАТЛИН: Мне невероятно приятно осознавать, что это именно то, к чему я стремился. Моей целью было показать другим, чего я могу достичь, через что мне пришлось пройти и с чем я связан как глухой человек. Тем не менее, я всегда знал, что я не единственный в этом путешествии. Для меня большая честь обсудить свой опыт актрисы, матери и всех других аспектов моей жизни. Я благодарен, если смогу их каким-то образом вдохновить. Речь идет просто о том, чтобы поделиться своей верой, благодаря чему я теперь чувствую себя менее изолированным.

Еще один момент по поводу подписей — Марли, вы выступали за субтитры на телевидении в 1980-х и снова на фестивале «Сандэнс», когда вы были присяжным заседателем в 2013 году — почему вы выбрали лавандовый цвет для подписей Марли?

Причиной ее потрясающего появления на церемонии вручения «Оскара» 1987 года стало элегантное платье лавандового цвета, в котором она была одета, когда получила награду за лучшую женскую роль.

matlin: Я этого не знал!

Как энтузиаст фильма, я не мог не заметить связь между сиреневой рубашкой, которую она носила во время нашего первоначального интервью, и аналогичным оттенком, который она надевала на ужине. Некоторые могут назвать меня немного «там», но я часто испытываю это странное чувство о персонажах и их цветах — как будто это отражение их сущности или духа. В этом фильме я чувствовал, как будто могу предсказать доминирующие цвета для нескольких персонажей, основанных на их энергии.

Работа с выдающейся глухой художницей Элисон О’Дэниел была для меня невероятно приятным опытом. Два года назад на фестивале «Сандэнс» состоялась премьера ее фильма «Похитители тубы», и гармония в нем мне показалась просто завораживающей. Поддержка Марли титров очевидна на протяжении всего фильма, рассказывающего о ее жизни, а другая глухая женщина еще больше возвышает их. Когда я увидел финальные титры, меня переполнило волнение. Для меня это был очень эмоциональный момент.

Что еще вы хотите, чтобы люди знали о фильме?

matlin: Я ожидаю несколько неожиданных моментов, таких как то, что ближе к концу, где я исполнил песню Билли Джоэла, используя язык жестов. У меня была честь подписать песни для Билли Джоэла в его доме в Нью -Йорке в 80 -х годах, во время его брака с Кристи Бринкли. Я полагаю, что я подписал три песни ему, и он записал их на своей домашней видеокамере. Если случайно кто -то сможет связаться с Кристи Бринкли, возможно, они могли бы выяснить, сохранила ли она эти кадры. Если она это сделает, это было бы фантастически! Шошанна застала меня врасплох во время первого показа и спросила, хорошо ли включить его в конечные титры. Я согласился: «Да, продолжай.

«My Life» — особенная песня для вас?

matlin: это так. Это любимая песня моего отца.

Смотрите также

• Илон Маск вызвал споры жестом руки на инаугурации Трампа и сравнил его с фашистским приветствием
• Живой боевик с рейтингом R о черепахах-ниндзя в разработке
• Почему пожарные в Чикаго теряют актеров?
• Рейтинг пар Южного парка: от милых до душераздирающих
• Бета-фильм, премьера эпического фильма Роберта Лантоса «Восстание ворона» на Mipcom Cannes, тизер Drops (ЭКСКЛЮЗИВ)
• Режиссер «Носферату» показал «комичную», но неприятную сцену, вырезанную из ее конца
• Правдивая история Меган Ливи: что случилось с собакой?
• Джастин Бальдони подал в суд на Блейк Лайвли и Райана Рейнольдса на 400 миллионов долларов, утверждая, что они пытались его «уничтожить»
• Лучшие моды для State of Decay 2.
• «Конец веревки» оживляет печально известную правдивую историю в новом вестерне

2025-01-24 06:47