Мюрдербот: Крис и Пол Вайц о том, как успешно адаптировать книги в фильмы

от

Номинанты на премию Оскар Крис и Пол Вейц подчеркивают важность сотрудничества при адаптации книг в фильмы. Они считают критически важным для всех участников согласования своих идей, поскольку любое отклонение потенциально может вызвать проблемы. К счастью для братьев Вейц, креативная команда, стоящая за научно-фантастической комедией «Murderbot», доступной на Apple TV+, разделяла общее видение.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

В серии книг Марты Уэллс ‘Murderbot’, Александр Скарсгард (известный по роли в фильме ‘The Northman’) играет главную роль – робота, созданного для обеспечения безопасности и защиты людей. Однако Murderbot считает человечество весьма глупым. Оно умудряется перепрограммировать собственные ограничения, обретая автономию. Эта новая свобода позволяет ему наслаждаться марафонскими просмотрами космической оперы ‘Sanctuary Moon’. При выполнении задач Murderbot вынужден скрывать свою независимость от людей, опасаясь, что те узнают о его истинных намерениях и вынудят к ужасной ситуации – общению с другими.

Рекомендуемые видео

Двигаясь вперед, братья Вайц высоко оценивают игру Скарсгарда, углубляются в их творческое партнерство при адаптации книги для кино и делятся своей любовью к фильму «Moon Sanctuary».

Это интервью было отредактировано с целью сокращения и ясности.

В мире Digital Trends серия выделяется благодаря озвучке Александра, который прекрасно передаёт эмоции Murderbot с лёгкой долей юмора. Если бы у вас был шанс вернуться в свою карьеру и добавить озвучку к одному из персонажей фильма или сериала, кого бы вы выбрали?

Пол Вэйц: О, боже! Я бы вставил свой закадровый голос в «Маленькие фокеры».

Крис Вайц: [Смеется] У нас есть фильм, который по-моему не до конца передал то, что мы задумывали. Хотелось бы вернуться к нему и поделиться нашими размышлениями о творческих решениях, которые были приняты из-за замечаний во время маркетингового показа.

Пол Вайц: [Смеётся] Просто включите комментарии Бивиса и Баттхеда на протяжении всего видео. Вам не нужно их смотреть, только слушать.

Я думаю, каждый фильм мог бы выиграть от участия Бивиса и Баттхеда.

Пол Вейц: Возможно.

Крис Вайц: Это было теоретическим представлением того времени.

Как преданный поклонник, я хотел бы перефразировать это от первого лица: ‘Работая над адаптацией фильмов и сериалов, мы оба прекрасно понимаем маршрут нашего движения вперед. Однако так же сложно решить, какие элементы сохранить, а какие оставить. Учитывая наш опыт, могли бы вы поделиться секретом успешной адаптации?’

По словам Криса Вейца: Для нас критически важно достичь общего понимания — между ведущим актером, автором и продюсером, так как все мы вместе работаем над созданием одного и того же фильма или шоу. Если кто-то считает, что делает что-то другое, могут возникнуть проблемы. К счастью, в нашем случае глава Apple Films and TV был большим любителем книг. Александр глубоко понимал персонажей из романов. Марта Уэллс была очень открытой к сотрудничеству и поддерживала совместную разработку нового контента.

По моему мнению, мы ценим положительные стороны романов, так как они являются новеллами — короткими историями, которые требовали создания значительного контента, избегая избыточности, поскольку мы предпочитали, чтобы книга служила окончанием первого сезона. Сотрудничество с Мартой над идеями, включение её отзывов и предложение концепций было взаимовыгодным процессом.

Пол Вайц: Да, мой взгляд на работу значительно изменился с развитием карьеры. Сейчас я предпочитаю сотрудничать с авторами, которые хотят участвовать в творческом процессе. Они становятся моей первой аудиторией… Я также начал заниматься адаптацией мемуаров, что включает формирование жизненной истории человека. Если автор не воодушевлен этим, какой тогда смысл? [Смеётся] Это как-то кажется неправильным.

Тогда они должны плохо отзываться о вас после, если фильм провалится.

Крис Вейц: Это их право.

Даже если они прикусили язык, ты знаешь, что думают о тебе плохо.

Я нашел изображение Убийственного бота Александра захватывающим. То, как он воплощает робота, борющегося с социальными тревогами, весьма интересно. Он кажется неуверенным в прямом зрительном контакте и его движения тщательные и механические. Мне не терпится узнать больше о дискуссиях и сотрудничестве, которое вы провели с Александром для развития физических аспектов этого персонажа.

Пол Вайц: Движения также передают чувства депрессии. [Смеется] В них присутствует механичность, но мы не акцентировали на этом слишком сильно. Сначала мы заметили, что его голова иногда наклонялась вперед в различных ситуациях, и однажды он сказал: ‘Я это делаю намеренно, верно? Это нормально?’

Как преданный фанат: Крис Вайц описывает Murderbot как обладающее весьма расслабленной атмосферой, напоминающей депрессию и человека, погруженного в свой телефон. Хотя он физически не держит устройство, персонаж занят мыслями о том, как избегать повседневной жизни, словно смотрит видео на смартфоне. В сущности, автор спрашивает, почему писатели продолжают возвращаться к уже знакомым темам в образах роботов или киборгов вместо исследования новых территорий.

Чтобы передать, что этот персонаж выглядит искусственным и не имеет человеческих физических потребностей, таких как смена положения или царапание, но впоследствии учится адаптироваться к своему ‘формированию’ или положению, можно сказать: «Этот персонаж представляется изготовленным объектом без потребности в изменении своего расположения подобно людям. Однако в ходе серии книг он приобретает способность перестраиваться. Как мы можем последовательно выразить это? По-моему, Александр сделал превосходный выбор слов для этого.»

Пол Вайц размышлял о Чарли Брауне и моментах, когда он упирается головой в стену и намеренно ударяет ее — если вы посмеетесь.

Я могу провести целое интервью о Санктуари Муне. Он создает шоу внутри шоу.

Крис Вейц: Это веселое шоу.

Прежде всего, это всегда должно было произойти, когда ты впервые прочитал?

Концепция просто упоминается в книгах, но мы хотели визуализировать ее. Наша цель состояла в том, чтобы включить уникальный элемент, где персонажи напоминают тех, что можно увидеть в других фильмах, а также людей, чьи контактные данные у нас были благодаря предыдущим сотрудничествам.

Сохраняя смесь драматического стиля телесериалов и опер, это кажется действительно подходящим для тех, кто предпочитает не вступать в личные эмоциональные связи, но находит удовольствие в наблюдении за сильными эмоциями. Когда человек чувствует себя подавленным до такой степени, что эмоции становятся почти невыносимыми, увлечение Убийцы Ботом космическими операми становится вполне понятным.

Я очень люблю советовать тем преданным актерам, которые стремятся к совершенству на протяжении всей своей карьеры, намеренно играть ниже своих возможностей.

Крис Вайц: По сути, когда мы пишем и передаем сообщение, оно не всегда касается того, что персонажи делают неправильно. Наоборот, они ведут себя без каких-либо стеснений или самосознания. Тем не менее, в этом есть некая притягательность ‘Sanctuary Moon’, такая же сладкая как конфета. Не то чтобы она была плохим произведением; скорее, эти персонажи невероятно смелые и дерзкие.

Пол Вайц советует смотреть фильмы Дэвида Линча или «Твин Пикс». Это похоже на актёрскую игру в мыльных операх.

На ближайшую пятницу, 16 мая 2025 года, состоится премьера первых двух эпизодов сериала ‘Murderbot’ на стриминговом сервисе Apple TV+. Новые эпизоды будут выходить еженедельно по пятницам вплоть до 11 июля.

Смотрите также

2025-05-17 16:21