Макс представляет версию на языке жестов игры 'Одни из нас' как раз к началу второго сезона!

С приближением долгожданного второго сезона популярной постапокалиптической серии HBO ‘The Last of Us‘, в которой снимаются Педро Паскаль и Белла Рэмси, шоу делает значительные шаги в области доступности, отражая дух игры, на которую оно ориентировано. Критически признанная видеоигровая франшиза Naughty Dog «The Last of Us» всегда была новатором в своих возможностях доступа, особенно в дизайне инфицированных существ, известных как Кликеры. Так как эти монстры слепы из-за грибкового поражения, они полагаются на обостренный слух для поиска добычи. В игре игрокам нужно было использовать свой слух, чтобы незаметно проходить мимо Кликеров; однако Naughty Dog придумала способ для глухих игроков избегать их с помощью визуальных сигналов вместо звуков. Сейчас сериал принимает игровое наследие доступности и предлагает версии обоих сезонов первого и второго на американском жестовом языке, где главную роль играет Дэниел Дюрант в качестве актера дубляжа.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Впервые в оригинальной серии HBO популярное шоу (чей трейлер второго сезона установил рекорды) сосредоточено на доступности с помощью опытного актера ASL Дуранта. Начиная 31 марта на Max, версия первого сезона будет доступна отдельно. Это произойдет до премьеры второго сезона 13 апреля. ASL адаптация «Последних из нас» создана для улучшения понимания и удовольствия от сериала сообществом глухих, предоставляя им способ взаимодействия с ним на их собственном языке помимо субтитров.

Вместо того чтобы полагаться исключительно на субтитры, включение глухих переводчиков улучшает ясность передачи сообщений, представляя идеи на американском языке жестов (ASL). Это не только расширяет наше понимание, но и позволяет нам, как глухим людям, более точно улавливать предполагаемое значение с помощью нашего родного языка. Такой подход значительно повышает доступность и вносит уникальный обогащающий элемент в содержание.

Второй сезон сериала ‘The Last of Us’ будет одновременно транслироваться на языке жестов American Sign Language (ASL) при релизе на платформе Max, в главной роли выступят Дюрант и режиссер Лейла Ханауми. Этот шаг направлен на то, чтобы сделать признанный критиками сериал более доступным для поклонников франшизы.

Как будет работать версия игры «Одни из нас» (ASL)?

Макс впервые не создал версию популярных проектов на американском жестовом языке (ASL); ранее он адаптировал проекты вроде ‘Барби’, ‘Битлджус’ и ‘Годзилла против Конга: Новая империя’. Таким образом, методология перевода этих проектов в ASL уже была отточена. Для своих выступлений Дюрант выбрал простую черную рубашку перед зеленым экраном, что позволило его изображению быть органично интегрированным в угол кадра, тем самым уменьшая потенциальные отвлекающие факторы во время шоу.

Выступление Дюранта было сглажено, чтобы создать непрерывное впечатление и обеспечить плавное течение его действий без резких скачков в сцене. Поскольку Ханаум также участвовала в американской версии фильма «Барби» на языке жестов, она хорошо знакома с ролью и, вероятно, будет интерпретировать для женских персонажей. Хотя «Одни из нас» решили отличиться от игр, радует то, что создатели уделяют приоритетное внимание доступности как ключевому аспекту проекта на всем протяжении его производства.

Смотрите также

2025-03-19 20:31