BBC и руководители Banijay Execs раскрывают адаптацию международного сериала в Индии на Film Bazaar: «Транспонирование — вот где происходит волшебство»

Как опытный кинокритик со склонностью к межкультурным кинематографическим исследованиям, я нахожу дискуссию на Film Bazaar одновременно поучительной и интригующей. Идеи, которыми поделились эти уважаемые профессионалы, подчеркивают деликатный танец между сохранением аутентичности и адаптацией историй, чтобы найти отклик у разнообразной аудитории.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Как подписчик, у меня была возможность присоединиться к собранию уважаемых профессионалов телевидения и новаторов на Film Bazaar, где мы углубились в сложности адаптации иностранных сериалов для удовлетворения индийских зрителей.

Как преданный энтузиаст кино, я полностью согласен с тем, что успешная адаптация требует большего, чем просто прямой перевод. Существует тонкий баланс между переводом формата и его переосмыслением, и именно в сфере переосмысления и заключается истинное очарование. Например, «Хорошая жена» была блестяще переосмыслена как «Испытание», в котором вместо сына и дочери показаны две дочери, что позволило провести интригующее исследование эмоциональных сложностей в контексте индийской семьи.

Создатель Супарн С. Варма («Рэй Донован», экранизация «Рана Найду») подчеркнул, что не каждый успешный международный сериал хорошо адаптируется к индийским экранам. Он объяснил: «Не каждую историю можно адаптировать. Например, мне предложили «Острые козырьки». Я фанат «Острых козырьков», но он не подходит в качестве индийского сериала, поскольку глубоко укоренен в культуре и обществе своего происхождения [Великобритании], что затрудняет прямую адаптацию, поскольку он не найдет отклика или эффективно работать в Индии.

Актриса-продюсер Кирти Кулхари поделилась некоторыми уроками, полученными во время ее пребывания в роли ведущей сериала «Уголовное правосудие: за закрытыми дверями», признав, что она сознательно решила не смотреть оригинальный сериал BBC. Она объяснила: «Я могу оставаться в своем нынешнем положении, установить барьер между собой и персонажем, по-прежнему глубоко сопереживать ему и при этом сохранять свою индивидуальность». Это заявление подчеркивает ее подход к решению сильных эмоциональных аспектов своей роли, одновременно устанавливая личные ограничения.

Самир Гогейт из BBC Studios India подробно рассказал, как они превратили «Прессу» в «Срочные новости», перенеся суть британской таблоидной культуры на современную индийскую журналистику. По словам Гогейта, когда мы почувствовали, что можем передать борьбу таблоидной культуры между правдой и сенсационностью, которая преобладает в [индийском] эфире в прайм-тайм, мы поняли, что попали в самое сердце сериала.

Группа углубилась в понимание различий в выражении эмоций между культурами, используя пример того, как преобразование «Доктора Фостера» в «Из любви» потребовало вдумчивого подхода к тому, как индийские персонажи выражают чувства. Гогейт объяснил этот процесс, подчеркнув, что их британский писатель был непреклонен в отношении того, чтобы главная героиня не плакала, узнав об измене мужа, сохраняя силу оригинального персонажа.

По словам участников дискуссии, владельцы формата поддерживают культурную адаптацию.

Заглядывая в будущее, стоит отметить, что индийские телешоу уже завоевали популярность на таких рынках, как Индонезия, где, как отметил Джайн, они составляют около 45% программ некоторых сетей за счет дублированных версий. Однако, по мнению участников дискуссии, в настоящее время отрасль, похоже, в первую очередь фокусируется на обслуживании внутреннего рынка.

Разговор подчеркнул рост резерва творческих талантов Индии, особенно после Covid-19, поскольку ресурсы все чаще привлекаются из литературы, фольклора и художников из разных регионов страны.

В самом сердце оживленной киносцены ноября я погружаюсь в сегмент Project Market Международного кинофестиваля Индии (IFFI), который проходит с 20 по 28 числа прямо здесь, в солнечном Гоа. Это яркое мероприятие предлагает уникальную платформу для кинематографистов, профессионалов отрасли и киноманов для сотрудничества, изучения и прославления искусства кино.

Смотрите также

2024-11-24 10:16