Генеральный директор Cedars Art Садек Саббах о запуске новых шоу в Mipcom на фоне взрывов в Ливане: «То, что происходит, действительно разбило наши сердца» (ЭКСКЛЮЗИВ)

Как энтузиаст кино, глубоко ценящий богатство и устойчивость ближневосточного кино, меня глубоко тронула история Садека Саббаха и Cedars Art Productions. Несмотря на продолжающиеся беспорядки в Ливане и других регионах, эта базирующаяся в Бейруте электростанция продолжает создавать увлекательный контент, который находит отклик во всем мире.

Несмотря на постоянные воздушные налеты Израиля на Ливан, динамичная продюсерская компания Cedars Art Productions, базирующаяся в Бейруте, не проявляет никаких признаков замедления.

Садек Саббах, глава известной теле- и кинокомпании, базирующейся в регионе Ближнего Востока и Северной Африки с офисами в Каире, Касабланке и Дубае, в настоящее время работает в Mipcom с впечатляющим составом. Первоначально Cedars Art планировала отметить свое 70-летие в Каннах, но, учитывая нынешние беспорядки в Ливане и Палестине, они просто признают эту важную веху, а не празднуют ее. Саббах выразил это мнение EbMaster.

В линейке Mipcom от Cedars Art, известной своими новаторскими инициативами по повышению глобальной известности арабских сериалов, на первый план выходит «Далеко». Эта турецкая адаптация успешного арабского сериала «Аль-Хайба», в котором рассказывается о клане, занимающемся торговлей оружием, примечательна тем, что Турция занимает одно из первых мест среди мировых экспортеров телевизионных драм.

Кроме того, Саббах гордится тем фактом, что Cedars Art недавно выпустила сериал «Последний раунд», который вошел в историю как первое арабское шоу, дебютировавшее во всем мире на Amazon Prime Video. Однако он выражает некоторое разочарование по поводу продвижения именно этого сериала. Здесь Саббах подробно рассказывает о «Последнем раунде», «Далеко» и своих мыслях о продолжающемся конфликте в Ливане.

Учитывая продолжающиеся авиаудары в Ливане, мне интересно узнать о вашей текущей ситуации. Не могли бы вы описать, как обстоят дела у вас сейчас? Безопасны ли ваши рабочие места? Как эта ситуация повлияла на ваши текущие проекты? И, наконец, какое у вас сейчас эмоциональное состояние?

Как страстный любитель кино, я хотел бы подчеркнуть, что Cedars Art — это не просто ливанская организация; это панарабская организация, деятельность которой простирается за пределы нашей родины в Египет, Марокко, Саудовскую Аравию и Сирию. Несмотря на продолжающиеся проблемы в некоторых областях, я рад сообщить, что один из наших предстоящих сериалов о Рамадане будет снят прямо здесь, в Ливане. Хотя я считаю, что почти половина нашей прекрасной нации находится в безопасности, очень жаль, что другая половина остается в осаде.

Испытал ли Ливан за последние несколько десятилетий большие потрясения? Можете ли вы сказать мне приблизительно, когда взрывы могут прекратиться?

Независимо от основных политических проблем, вызывающих все эти беспорядки, я твердо убежден, что ливанский народ не заслуживает своих нынешних трудностей. Несмотря на многочисленные политические проблемы нашей страны, мне бы хотелось, чтобы мы могли решить их конструктивно, демократическими средствами, а не посредством войны, которая разбила многие сердца. Душераздирающим является тот факт, что более 1,3 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома, причем большинство из этих домов сейчас разрушено. Однако, как показала нам история, Ливан всегда преодолевал трудности. Мой покойный отец часто говорил мне: «Ливан подобен крепкому дереву, которое может покачиваться на ветру, но никогда не упадет». Я горячо надеюсь, что его слова останутся верными в эти трудные времена. Вот то чувство, которое я хочу выразить.

Как страстный любитель кино, я очень рад сообщить, что мой любимый арабский сериал «Аль-Хайба» переосмысливается для турецкой аудитории под названием «Далеко» на английском языке. Сейчас, когда производство уже идет, невероятно приятно видеть, как этой арабской интеллектуальной собственностью (ИС) управляет Турция – страна, известная во всем мире как второй по величине экспортер сценарного телевизионного контента после США. Это свидетельство универсальной привлекательности и повествовательного потенциала наш сериал, и мне не терпится увидеть, как он развернется в новой адаптации!

Мы очень рады сотрудничать с нашими турецкими партнерами в представлении всемирно известной аудитории арабского сериала, стремясь повторить успех, которого мы достигли с оригинальным «Аль-Хайба» в его турецкой адаптации. Вместе с Ай Япим и нашими партнерами мы приложили значительные усилия, чтобы уловить суть «Аль-Хайбы», потратив более 10 месяцев на обсуждения, посещения друг друга и тщательное изучение сценариев, чтобы определить сильные и слабые стороны. Конечно, мы решили включить в него больше турецкой культуры. Примечательно, что я заметил, что турецкие актеры демонстрируют язык тела, похожий на язык наших арабских звезд, что добавляет аутентичности. Мы считаем, что с «Далеко» мы добились еще одного успеха, впервые объединив арабское и турецкое телевизионное производство. Это важная веха для нашей группы, поскольку она отмечает свое 70-летие, хотя я должен подчеркнуть, что мы не хотим праздновать это событие на фоне продолжающихся беспорядков в Ливане и Палестине.

Расскажите мне больше о «Далеко». На каком этапе находится производство?

«Ай Йапим» завершила работу над 12 первоначальными сериями, и в настоящее время они работают над монтажом. Мы планируем дебютировать превью и сериал на Mipcom. Kanal D в Турции скоро выпустит его. После этого международные переговоры о продажах перейдут в нашу юрисдикцию. У нас есть соглашение с Ай Япим, согласно которому мы оба стремимся к лучшим предложениям в отношении международных продаж. Однако прежде чем двигаться дальше, нам нужно сначала оценить его успех.

Что касается значительных достижений, то ваш сериал «Аль-Гавла Аль-Ахера» или «Последний раунд», в котором известный египетский актер Ахмед Эль-Сакка играет бывшего боксера, который возвращается на ринг, вошел в историю, став первым шоу на арабском языке, доступным на Amazon Prime Video по всему миру. Итак, как это работает?

Действительно, у «Последнего раунда» был контракт с Amazon, но, к сожалению, они не продвигали сериал эффективно. Однако я рад, что наше соглашение с ними было рассчитано всего на год, что дало нам возможность предложить этот исключительный сериал из девяти серий на Mipcom. Мы уже получили несколько предложений, поскольку права Amazon истекают к концу этого года. Поэтому сейчас мы готовимся найти новую трансляционную площадку для этого значимого сериала.

Это интервью было отредактировано и сокращено для ясности.

Смотрите также

2024-10-22 17:19