Ближневосточные стримеры доминируют на местных маленьких экранах благодаря шумным сериалам и адаптациям вроде «Любовь слепа, Хабиби»

Как киноэнтузиаст со склонностью к мировому кино, я очарован динамичным и ярким ландшафтом потоковых сервисов на Ближнем Востоке и в Северной Африке (MENA). Уникальное сочетание местного контента, адаптаций и сотрудничества в регионе действительно является зрелищем.

Несмотря на то, что Netflix доминирует во многих частях земного шара, он не полностью захватил Ближний Восток, поскольку конкуренция там быстро усиливается.

В регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA) наблюдается всплеск потокового вещания, поскольку рынок видео по подписке Over-the-Top (OTT) в 2023 году значительно увеличился на 13%. Этот рост был в основном обусловлен местными платформами, такими как Shahid. и StarzPlay, как сообщает медиа-аналитик Omdia. Прогнозируется, что к 2024 году доходы от потокового вещания достигнут 1,2 миллиарда долларов.

Ключевое преимущество «Шахида» — богатая библиотека местного арабского контента, которая находит отклик у региональных зрителей, особенно во время Рамадана — времени пиковой посещаемости в регионе. Однако стоит отметить, что непрерывное производство контента в течение года помогло сгладить колебания количества подписок.

StarzPlay Arabia занимает значительную позицию с долей рынка 18% и 3 миллионами подписчиков, в то время как Netflix отстает с почти эквивалентной долей рынка 17% в регионе MENA, как сообщает Omdia.

Что касается оригинальных сценариев, то недавняя тенденция MBC предполагает адаптацию турецких драм на арабский язык. Глава MBC Studios Самар Акроук утверждает, что турецкие сериалы «отлично подходят для приобретения и привлечения новых подписчиков и идеально подходят для удержания зрителей, чтобы снизить уровень оттока». Кроме того, она отмечает, что, поскольку арабские адаптации турецких сериалов, как правило, идут долго, «вы получаете очень преданных зрителей», — объясняет Акроук.

Двумя примерами на канале MBC являются «Аль-Амиль», переосмысление популярного турецкого сериала «Içerde» («Инсайдер»), в котором рассказывается история двух братьев, разлученных в детстве, которые, взрослея, оказываются по разные стороны закона. Премьера этого сериала состоялась на канале «Шахид» в августе. Кроме того, скоро выйдет оригинальный сериал MBC под названием «Мать», шоу, посвященное жестокому обращению с детьми, которое на самом деле является переосмыслением ранее адаптированной японской драмы для турецкого рынка. Оба шоу являются частью пятилетнего партнерства, заключенного MBC Group с ведущими турецкими телекомпаниями Medyapim и Ay Yapim в 2022 году.

Отношения между медиакомпаниями в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA) и Турцией хорошо налажены в рамках мощной компании beIN Media Group, которая является совладельцем независимой американской студии Miramax. Платформа потокового вещания TOD, занимающая 4% рынка потокового вещания MENA, доступна как в регионе MENA, так и в Турции. Помимо этого, beIN также владеет Digiturk, ведущим оператором платного телевидения в Турции. Последний турецкий сериал на канале TOD под названием «Соргу» или «Допрос», полицейская драма, рассказывающая о женщине-детективе, будет одновременно запущен как в Турции, так и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, причем сериал будет дублирован для последнего.

Миа Эдде, вице-президент по оригинальному контенту beIN Media Group, заявила, что, поскольку beIN работает как в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA), так и в Турции, создание арабских версий турецких шоу кажется нелогичным. Вместо этого beIN создает «Сараб» (также известный как «Мираж»), премиальную арабскую адаптацию австралийского сериала «Семь типов двусмысленности». Это шоу сосредоточено вокруг похищения ребенка и рассказывается с разных точек зрения семи персонажей. В этой адаптации первоначальный сеттинг истории в пригороде Мельбурна был изменен на египетский.

По словам Эдде, это абсолютная адаптация, полностью адаптированная к нашему местному контексту. Он отмечает, что призма арабской культуры придает уникальное богатство и сложность сюжетной линии «Семи типов».

В этом году исключительной арабской версией западной интеллектуальной собственности стала адаптация канала MBC «Хорошая жена» с тунисско-египетской актрисой Хенд Сабри в роли главной героини. В июне состоялась премьера фильма «Шахид», получившего высокие рейтинги на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Сабри играет главную роль в популярном арабском сериале Netflix «В поисках Олы», где она изображает разведенную женщину из Каира, которая отправляется в захватывающее путешествие самопознания. Второй сезон «В поисках Олы» вышел в конце сентября, а премьера «Любовь слепа, Хабиби» — спин-оффа успешного шоу Netflix о свиданиях с участием арабских одиноких людей, ищущих любви — состоялась в начале октября. Ожидается, что этот новый сериал увеличит количество зрителей в регионе MENA.

StarzPlay Arabia недавно достигла впечатляющей вехи, продав «Листинг на миллион долларов в ОАЭ», спин-офф давнего реалити-шоу Bravo о роскошной недвижимости, каналу Roku Channel в США. Это двуязычное шоу, в котором рассказывается о пяти брокерах из Объединенных Арабских Эмиратов, ведущих переговоры о элитной недвижимости в Абу-Даби и Дубае, установило новые рекорды просмотров на потоковой платформе, которая играет стратегическую роль в предоставлении контента, адаптированного к региону, как предлагает Отчет Омдиа.

Смотрите также

2024-10-18 16:47