Сценарист «Властелина колец» объясняет фразу Гэндальфа «Ты не пройдешь!» Изменения из книг Толкина

Будучи давним поклонником Дж.Р.Р. Эпическая сага Толкина и поклонник кинематографического шедевра Питера Джексона «Властелин колец», я должен сказать, что изменение, внесенное в культовую линию Гэндальфа в сцене «Копи Мории», было просто гениальным. Как рассказчик, я понимаю силу слов и то воздействие, которое они могут оказать, если их убедительно исполнять.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Трилогия Питера Джексона Властелин колец замечательна, но она не совсем соответствует Дж.Р.Р. Романы Толкиена. В фильмах исключены многочисленные песни, написанные Толкином, и всеми любимый персонаж Том Бомбадил. Однако фильмы также внесли значительные улучшения в мир Толкина. Одно из самых ярких изменений перефразирует всего одну строку диалога, превратив ее в одну из самых знаковых цитат в кино.

В интервью Jake’s Takes сценарист Филиппа Бойенс углубилась в сцену «Копи Мории» из «Братства Кольца», раскрыв, почему она изменила знаменитую фразу Гэндальфа. Когда персонаж Иэна Маккеллена, серый волшебник, противостоит Балрогу, он произносит легендарную фразу «Я не позволю тебе пройти!», после чего разбивает свой посох и обрушивает мост. Однако эта строка несколько отличается от первоначальной формы в книге. Бойенс изменил всего одно слово в диалоге, но это существенно повлияло на общее ощущение сцены. Она уточнила:

Мы дошли до того, что было произнесено «Ты не пройдешь», потому что написать историю и разыграть ее — это две разные вещи. Сам акт его выполнения подобен призыву к чему-то могущественному. Это не совсем заклинание, а больше похоже на использование сильной силы. В этом смысле фраза «Ты не пройдешь» имеет тот же уровень убедительности, что и магическое заклинание. Казалось, он пытался создать невидимый барьер. Более того, слово «должен» подразумевает ощущение времени – обещание, что этого никогда не произойдет. В тот момент казалось, что Гэндальф использует всю свою силу, чтобы не дать этому демону появиться. Я верю, что в тот момент это было правильно.

В Дж.Р.Р. В книгах Толкина написано: «Вы не сможете пройти». Но на экране небольшое изменение фразы «Ты не пройдешь!» значительно усиливает волшебное присутствие Гэндальфа. Эта фраза стала одной из самых знаковых в истории кинематографа: в Интернете на ее основе создано бесчисленное количество пародий и мемов. Сцена воспроизводилась и во многих других постановках.

Иэн МакКеллен скептически отнесся к изменению линии

https://youtube.com/watch?v=UVFMihKbMOQ

Во время разговора об изменениях в диалогах Филиппа Бойенс упомянула обеспокоенность Иэна Маккеллена по поводу изменений в репликах Гэндальфа Серого. Маккеллен изображал заветного волшебника на протяжении всей трилогии, от Братства Кольца, вышедшего в 2001 году, до заключительной части Возвращение короля в 2003 году. Позже он снова появился в менее популярной трилогии Хоббит. Бойенс вспомнил, как Маккеллен поднимал этот вопрос, отметив, что Толкин написал оригинальные строки по-другому.

Она вспоминала: «У Йена была привычка повсюду носить с собой свою книгу, и всякий раз, когда он это делал, мы знали, что ему в чем-то нужна помощь». На этот раз это был один из таких случаев. Йен всегда проявлял такое уважение и доброту, и у него было великолепное чувство юмора. Он смотрел на вас и спрашивал: «Вы же на самом деле имеете в виду «вы не пройдете», не так ли?» Обычно я отвечал: «Да, да, я знаю». И он отвечал задумчивым «хм… интересно, интересно». Позже Бойенс поделился тем же объяснением с Маккелленом, который отреагировал аналогично.

«Он ушел и сделал это. И он вернулся и сказал: «Думаю, мы оставим это. Ты не пройдешь! Да»»

Смотрите также

2024-12-12 19:02