Испанская Zeta Studios и бразильская Conspiração объединяются, чтобы адаптировать сериал Globo Hit «Под давлением»

Как любитель кино со склонностью к международным драмам, глубоко затрагивающим социальные проблемы, я в восторге от предстоящего испанского ремейка «Под давлением». Имея удовольствие наблюдать за различными мировыми постановками, я могу подтвердить, что повествование помогает преодолеть культурные различия и найти отклик у разнообразной аудитории.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

В партнерстве с ведущей бразильской независимой студией Conspiração испанская Zeta Studios, известная благодаря популярному сериалу Netflix «Элита», производит испанскую адаптацию под названием «Bajo Presión» успешной бразильской телевизионной драмы «Sob Pressão» («Под давлением»). ).

Расположенный в оживленном отделении неотложной помощи государственной больницы, бразильский медицинский триллер «Под давлением» демонстрирует идеальный баланс, сочетая в себе напряженность в отношении результатов лечения пациентов и длительные романтические отношения с суровым, непоколебимым изображением социальной реальности. Повествование сосредоточено вокруг хирурга (Хулио Андраде) и врача (Марджори Эстиано), которые сталкиваются не только со своими отношениями, но и с острой нехваткой больничных ресурсов. Когда они пересекают эту трудную местность, их этические принципы, находчивость и растущее отчаяние сталкиваются.

Популярный пятисезонный сериал на бразильском канале Globo был создан командой, состоящей из Клаудио Торреса, Хорхе Фуртадо, Ренато Фагундеса и Луиса Норонья, сценарий написал Лукас Параисо.

На сериал повлиял фильм Андручи Уоддингтона «Я, ты они», имеющий то же название и основанный на идее Мини Керти. Он также уходит корнями в книгу доктора Марсио Мараньяна «Sob Pressão – A rotina de guerra de um médico brasileiro». Примечательно, что доктор Мараньян также давал медицинские консультации в первом сериале, а Уоддингтон взял на себя роль со-шоураннера.

За пять сезонов сериал «Под давлением» (по-португальски: «Sob Pressão») получил мировое признание, став одним из самых продаваемых сериалов Globo. Эта медицинская драма, получившая высокую оценку как зрителей, так и критиков, получила международную известность после показов на таких фестивалях, как Берлинале и TIFF, и даже была номинирована на Международную премию «Эмми» в категории «Лучшая женская роль».

В 2019 году шоу дебютировало на канале Telefe в Аргентине и быстро стало одним из самых популярных шоу на бесплатном телевидении. Выйдя в эфир на TV Globo, «Sob Pressão» привлек еженедельную аудиторию в 40 миллионов зрителей, что привело к его распространению в более чем 70 странах, таких как Италия, ОАЭ, Катар, Египет и Эквадор. Сегодня благодаря глобальному успеху он входит в число самых продаваемых сериалов TV Globo.

Испанскую версию шоу планируется создать в Мексике, а роли исполнительных продюсеров возьмут на себя Уоддингтон из Conspiração и Рената Брандао, а также Марсело Тамбурри из Zeta.

Zeta Studios рада поделиться с новой аудиторией первоклассным аудиовизуальным контентом из Бразилии, известной своей высококачественной продукцией. Сотрудничая с Conspiração, одной из ведущих продюсерских компаний, мы адаптируем одно из самых успешных телешоу в истории бесплатного вещания, «Sob Pressão», — заявил Антонио Асенсио. Далее он добавил: «Мы оптимистичны в отношении того, что Испанская адаптация будет отражать его успех. Для нас это важная задача, но мы готовы взяться за нее вместе с элитной группой профессионалов нашей мексиканской продюсерской компании.

Тамбурри, руководитель отдела международного контента Zeta Studios, согласился: «Бразилия обладает фантастическими интеллектуальными возможностями, и адаптация успешного и высококачественного шоу, такого как «Под давлением», с помощью Conspiração вызывает у нас огромную радость и гордость! В Zeta Studios мы стремимся привлечь и увлечь мексиканскую и испаноязычную аудиторию по всему миру, как мы это сделали в Бразилии.

Рената Брандао, руководитель отдела сериалов в Conspiração и ее генеральный директор, подчеркнула, что их сотрудничество с Zeta Studios демонстрирует их непоколебимую приверженность созданию высококачественного контента на разных языках и глобальному расширению.

Преобразование сериала для испаноязычных зрителей фокусируется на универсальных темах и глубокой человеческой драме, которые движут сериалом», — сказал Андруча Уоддингтон, отметив: «Это не будет просто ремейк; он дает возможность привлечь новых зрителей, освещая общий опыт и свежие эмоциональные рассказы. Я ожидаю, что он оставит такое же впечатление на несколько сезонов, как и «Sob Pressão».

Смотрите также

2024-10-01 09:18